CHIAPAS
Invito a partecipare alle Brigate di Osservazione-Terra e Territorio (BOTT)
 
Alla società civile nazionale ed internazionale 
Alle organizzazioni sociali e civili nazionali ed internazionali 
All'Altra Campagna Messico 
Alla Zezta Internazionale 
 
Compagn@ tutt@. 
 
Nell'ambito della Campagna Mondiale per la Difesa della Terra e del Territorio Indigeno e Contadino Autonomo del Chiapas, del Messico e del Mondo lanciata dalla Commissione Sesta dell'EZLN il 25 marzo scorso e per fare fronte all'intensificazione delle ostilità e minacce contro le comunità zapatiste del Chiapas, si invitano tutte le organizzazioni sociali, civili e le persone di buona fede a partecipare alle Brigate di Osservazione-Terra e Territorio (BOTT).
 
Le Brigate di Osservazione-Terra e Territorio (BOTT) saranno formate con la partecipazione di persone, gruppi e delegazioni nazionali ed internazionali. Queste Brigate visiteranno territori e famiglie minacciate di espropriazione della loro terra, territorio e libera determinazione come popoli indigeni. 
 
Le persone che desiderano partecipare alle Brigate BOTT dovranno soddisfare i seguenti requisiti:
1. - Avere più di 18 anni. 
2. - Avere a disposizione un minimo di 7 giorni per il soggiorno sul campo. 
3. - Avere una lettera di accredito della loro organizzazione o di un'organizzazione, o istituzione, collettivo o gruppo. Presentare due fotocopie della stessa. 
4. - Se messicana o messicano, presentare documenti ufficiali (passaporto, patente, credenziale elettore valida) e tre fotocopie. 
5. - Se straniera o straniero, passaporto e visto migratorio vigente in tre fotocopie. 
6. - Tre fotografie attuali. 
7. - Parlare spagnolo fluido. 
8. - Partecipare alle riunioni introduttive e contestuali negli uffici del CAPISE a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
 
Orario di ricevimento dei volontari per le Brigate: da lunedì a venerdì dalle ore 10:00 alle ore 14:00.

Le domande di partecipazione devono essere inviate scrivendo a: brigadas@capise.org.mx  inserendo nel soggetto del messaggio: Brigadas.
 
LE BRIGATE SONO INIZIATE!
Iscriviti e partecipa.
 
Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C.(CAPISE)
Calle Real de Guadalupe #24, colonia Centro.
San Cristóbal de las Casas, Chiapas. CP.29200
Tel/Fax: (52)(967)678-9738 www.capise.org.mx
 
 
Cose da portare:
* Amaca o sacco a pelo 
* Corda per appendere l'amaca 
* Sacco a pelo, zanzariera 
* Torcia 
* Carta igienica, piccolo asciugamano da bagno 
* Borse di plastica per la spazzatura 
* Candele, accendino/fiammiferi 
* Quaderno 
* Sacco di plastica per mantenere asciutto il bagaglio in caso di pioggia 
* Qualcosa da mangiare per il primo giorno. 
* Bottiglia d'acqua. 
* Impermeabile 
* Sapone biologico 
* Stivali di gomma 
* Bicchiere, piatto, posate 
 
Documenti:
* Passaporto e visto valido 
* Documento d'identità valido con fotografia
 
Raccomandazioni sanitarie
 
Infezioni gastrointestinali:
Per evitare infezioni gastrointestinali è essenziale l'igiene del cibo, dell'acqua e delle mani. 
* Lavare frequentemente le mani con sapone. Sempre prima di mangiare e dopo essere stati in bagno. Nel caso non ci sia acqua, utilizzare liquido disinfettante. 
* Evitare di mangiare verdure crude, carni o uova che non siano ben cotte, latticini non pastorizzati e cibo cucinato da tempo. 
* Si può mangiare senza rischio cibo appena cucinato (ancora caldo), frutta e verdura sbucciate o disinfettate. 
* Evitare di bere acqua del rubinetto e lavarsi i denti con quell'acqua. 
* Bere acqua purificata o che sia stata bollita per almeno 15 minuti.
In caso di diarrea mangiare normalmente e bere abbondanti liquidi. La diarrea diminuirà mangiando cibi solidi. Ricorda che si perdono molti minerali (sali) con la diarrea ed il vomito. È importante consumare cibo che contiene sale. Il primo giorno di diarrea si può prendere siero fisiologico per recuperare l'energia. Se non si riesce a mangiare bisogna assumere siero fisiologico. In presenza di nausea, mangiare frequentemente ed in piccole quantità.
 
FARE MOLTA ATTENZIONE NELL’ASSUMERE MEDICINALI CONTRO LA DIARREA. Nel caso la diarrea continui per più di tre giorni, in presenza di febbre o dolori allo stomaco, se c'è sangue/muco nella diarrea, o se ci si sente molto male, ritornare a San Cristobal per fare analisi e consultare un medico.
 
Disidratazione:
Con febbre, vomito, diarrea o soprattutto una combinazione di questi, si corre il rischio di disidratazione. L'organismo spende molto liquido in posti caldi. I segnali della disidratazione sono sete, poca produzione di urina, colore dell'urina molto oscuro, stanchezza e pelle secca. 
La persona malata deve assumere abbondanti liquidi, si suggerisce siero fisiologico. Se  i sintomi di disidratazione persistono o se la persona non può bere liquidi, bisogna ritornare a San Cristobal per fare analisi e consultare un medico.
 
Malaria:
In Chiapas esiste la malaria, il livello di rischio è tra moderato ed alto senza grandi variazioni durante l'anno. I sintomi si presentano normalmente tra gli 8 e 14 giorni. I sintomi principali sono febbre, brividi e mal di testa. Altri sono dolori muscolari, nausea, vomito, diarrea e/o malessere in generale. La cosa più importante per proteggersi sono metodi preventivi. Cioè; usare abiti che coprono la pelle dopo il tramonto del sole (le zanzare che portano la malaria sono attive tra il tramonto e l'alba), utilizzare repellenti sulle zone della pelle esposte e dormire sotto una zanzariera.
 
Si raccomanda la prevenzione per soggiorni sul campo in Chiapas, soprattutto nelle aree della selva. Se si inizia un trattamento antimalarico è molto importante completare il trattamento. L'antimalarico Klorokinfosfat è utile in Chiapas. Se si presentano questi sintomi a partire dalla seconda settimana in un'area di malaria bisogna ritornare a San Cristobal per consultare un medico.
 
Medicinali basilari:
- Analgesici: Paracetamolo come antidolorifico e per ridurre la febbre. Ibuprofeno, Diclofenaco o Naproxeno come anti-infiammatori. 
- Antidiarroico, per esempio Imodium. Non utilizzare in caso di diarrea con sangue. 
- Repellente. 
- Siero per prevenire disidratazione. 
- Portare con sé i medicinali che si assumono regolarmente per tutta la durata del viaggio. 
- Cerotti e garze sterili per eventuali ferite. 
- Disinfettante per acqua e verdure (come Microdyne, acquistabile in qualsiasi supermercato di San Cristobal). 
- Crema solare.
 
Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C.(CAPISE)
Calle Real de Guadalupe #24, colonia Centro.
San Cristóbal de las Casas, Chiapas. CP.29200
Tel/Fax: (52)(967)678-9738 www.capise.org.mx
 
 
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
 
torna alla pagina principale