Rapporto di CAPISE su Bolon Ajaw II
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
02-XII-2007
Rapporto su Bolon Ajaw II
Si intensificano le ostilità contro le famiglie Basi di Appoggio Zapatiste del villaggio di Bolon Ajaw alle Cascate di Agua Azul
Il 28 novembre scorso, questo Centro ha diffuso un comunicato stampa sulle aggressioni e minacce subite dalle famiglie basi di appoggio zapatiste del villaggio Bolon Ajaw, municipio ufficiale di Chilón, municipio autonomo Olga Isabel, regione della Montaña. 
Di fronte alla grave situazione che attraversano le famiglie zapatiste, dentro una cornice di totale impunità in cui agiscono membri dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini A. C. (OPDDIC) del cosiddetto ejido Agua Azul, il CAPISE ha deciso di inviare il giorno 28 novembre, lo stesso giorno in cui è stato diffuso il comunicato stampa, una Brigata Speciale di Osservazione Terra e Territorio (BEOTT) per dare accompagnamento alle donne, uomini, bambini, bambine ed anziani del villaggio Bolon Ajaw. 
Ieri notte, la Brigata è riuscita a mettersi in contatto per alcuni minuti col nostro ufficio e confermare che, alla loro presenza sono avvenuti i seguenti fatti:
29 novembre.
Ore 15:00. Membri dell’organizzazione paramilitare OPDDIC sparano 5 colpi d’arma da fuoco di grosso calibro a circa 200 metri dal villaggio di Bolon Ajaw.
Ore 15:30. Membri dell’organizzazione paramilitare OPDDIC dell’ejido Agua Azul sparano 5 colpi d’arma da fuoco di grosso calibro a circa 200 metri dal villaggio di Bolon Ajaw.
Ore 15:38. Membri dell’organizzazione paramilitare OPDDIC dell’ejido Agua Azul sparano 2 colpi d’arma da fuoco di grosso e piccolo calibro a circa 200 metri dal villaggio di Bolon Ajaw.
Ore 16:40. Membri dell’organizzazione paramilitare OPDDIC dell’ejido Agua Azul sparano 2 colpi d’arma da fuoco di grosso e piccolo calibro a circa 150 metri dal villaggio di Bolon Ajaw.
 
30 novembre.
Dalle ore 11:00 alle 11:15. Ininterrottamente un elicottero bianco e blu della Pubblica Sicurezza dello Stato sorvola il villaggio di Bolon Ajaw ed i campi coltivati.
Cronologia delle aggressioni e delle minacce:
11 settembre: 50 membri di OPDDIC del cosiddetto ejido Agua Azul, armati bastoni ed armi da fuoco colpiscono brutalmente tre Basi di Appoggio Zapatiste, sparando contro uno di loro.
13 novembre: 11 membri di OPDDIC dell’ejido Agua Azul, armati di bastoni ed armi da fuoco si introducono nei campi coltivati della comunità di Bolon Ajaw ed a circa 3 metri dalle Basi di Appoggio Zapatiste sparano in aria ed intimano agli abitanti di lasciare Bolon Ajaw.
16 novembre. Messaggio consegnato da un membro di OPDDIC. "In segno di buona amicizia e come fratelli avviso quelli dell'EZLN di Bolón Ajaw che se ne vadano, al più presto, perché domani, o questa notte stessa, arriverà l'Esercito attraverso la Regione del Mango".
20 novembre: 19 membri di OPDDIC dell’ejido Agua Azul, armati di bastoni e pistole calibro 38 e 22, minacciano la vita ed il possesso della terra degli abitanti di Bolon Ajaw.
24 novembre: 80 membri di OPDDIC dell’ejido Agua Azul, entrano nel villaggio Bolon Ajaw e picchiano brutalmente un uomo malato fino a lasciarlo privo di conoscenza, nel pomeriggio di quello stesso giorno, aggrediscono un bambino di 8 anni torcendogli i polsi fino a farlo gridare di dolore.
26 novembre: ore 19:30, membri di OPDDIC sparano colpi in aria . Ore 20:00, altri spari a 200 metri dal villaggio di Bolon Ajaw.
29 novembre; ore 15:00. Membri dell'organizzazione paramilitare OPDDIC sparano 5 colpi d'arma da fuoco di grosso calibro a circa 200 metri dal villaggio Bolon Ajaw. 
15:30. Membri dell'organizzazione paramilitare OPDDIC dell'ejido Agua Azul sparano 2 colpi d'arma da fuoco di grosso calibro a circa 200 metri dal villaggio Bolon Ajaw. 
15:38. Membri dell'organizzazione paramilitare OPDDIC dell'ejido Agua Azul sparano 2 colpi d'arma da fuoco di grosso e piccolo calibro a circa 200 metri dal villaggio Bolon Ajaw. 
16:40. Membri dell'organizzazione paramilitare OPDDIC dell'ejido Agua Azul sparano 2 colpi d'arma da fuoco di grosso e piccolo calibro a circa 150 metri dal villaggio di Bolon Ajaw
30 novembre. Dalle ore 11:00 alle 11:15 (15 minuti) Sorvolo di elicottero bianco e blu della Pubblica Sicurezza Statale sul villaggio di Bolon Ajaw e sui campi coltivati.
Il tipo di minacce ed aggressioni fisiche e verbali poco comuni tra i popoli indigeni mostrano tratti ed ingerenze esterne sugli abitanti indigeni dell'ejido Agua Azul, tra queste:  
"Vi ammazzeremo"; "Noi non siamo sposati, prenderemo le vostre mogli e figlie, le violenteremo e diventeranno le nostre donne"; "Prenderemo i vostri figli e li faremo a pezzi"; "Vi taglieremo la lingua". "È meglio che ve ne andiate da queste terre". 
I nomi completi di alcuni degli aggressori dei fatti del giorno 11 novembre, appartenenti tutti all'ejido Agua Azul e responsabili diretti delle aggressioni all'integrità fisica sono:
Aggressori dell’Ejido Agua Azul
Nomi degli aggressori  durante i fatti occorsi l’11 settembre:
José Alberto Urbina López
Jerónimo Urbina López (ha sparato contro la base di appoggio zapatista)
Manuel Cruz López
Jeremías López Hernández
Juan Urbina López
Santiago Cruz López
Adolfo Moreno Estrada
Domingo Cruz López
Adolfo Cruz López
Salomón Moreno Estrada
Miguel Silvano Hernández
Jerónimo Jiménez Ruiz
Manuel Hernández López
Juan García
Elías Moreno López
Marcos López Moreno
Abel Moreno Estrada
 
Enrique Moreno
Antonio Pérez Silvano
 
 
Nomi degli aggressori durante i fatti occorsi il 24 novembre:
Jeremías López Hernández
Alberto Urbina López
Alejandro Gómez Hernández
Salomón Moreno Estrada
Jerónimo Urbina López
Marcos López Silvano
Adolfo Moreno Estrada
Florentino Silvano Pérez
Miguel Hernández López
Autorità federali, statali e municipali che sono intervenute nei diversi momenti dei fatti narrati, che hanno espresso direttamente agli abitanti di Bolon Ajaw ed al direttore del Centro di Analisi Politica e Ricerche Sociali ed Economiche A.C. (CAPISE), il loro interesse di “ricollocare (o meglio cacciare) le basi di appoggio zapatiste di Bolon Ajaw:
1- Jesús Octavio García Duran
Categoría “Mando Operativo G”.
Secretaria de Gobierno del estado de Chiapas.
Delegación de Gobierno.
2- M. en C. José Hernández Nava
Director
Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas.
Región Frontera Sur
Prol. Av. Juárez Nº. 1085
Col. La Cañada.
CP.29960
Palenque, Chiapas.
Tel/Fax: (916) 345-0967, 345-2131
E-mail: jhernandez@conanp.gob.mx
Sul suo biglietto da visita ci sono i loghi di Naha, Metzabok e del Parco Nazionale di Palenque.
3- Felipe Hernández Moreno
Delegado de Gobierno de Chilón.
Calle Miguel Hidalgo S/N
Centro. CP. 29940
Chilón, Chiapas.
4- Teléfono Oficina: (919)671-0294
Di fronte a questa allarmante situazione in cui vivono le basi di appoggio zapatiste del villaggio di Bolon Ajaw, questo Centro ha intrapreso le seguenti azioni:
I - Si è deciso di inviare una Brigata Speciale Terra e Territorio (BEOTT) di altre 4 persone che si uniranno ai 12 brigatisti che fanno accompagnamento e documentazione dei fatti. 
II - Si ribadisce che se qualche persona del villaggio Bolon Ajaw o qualche membro della Brigata Speciale di Osservazione Terra e Territorio (BEOTT) è cacciata, aggredita o ferita in qualsiasi modo, il Centro di Analisi Politica e Ricerche Sociali ed Economiche A.C. (CAPISE) intraprenderà azione penale contro la direzione generale di OPDDIC, contro gli aggressori diretti e contro il direttore della Commissione Nazionale delle Aree Naturali Protette, Regione Frontiera Sud II. José Hernández Nava.
Questo Centro invita a:
A - La società civile e le organizzazioni internazionali. Rivolgersi ai propri Enti per il Turismo ed alle agenzie viaggi dei propri paesi, informandoli di quello che passa nelle Cascate di Agua Azul ed a realizzare una campagna che dica:
Fino a che non cesseranno le aggressioni e le minacce di sgombero contro le famiglie del villaggio di Bolon Ajaw
Non Visitare le Cascate di Agua Azul!
(Informare di queste azioni gli enti del governo messicano riportati in calce a questo rapporto).
B - Alla società civile ed alle organizzazioni  nazionali. Ad esprimersi pubblicamente contro le aggressioni agli abitanti di Bolon Ajaw e le comunità zapatiste.
C - A recarsi presso le agenzie di viaggio in Messico per fornire informazioni su quanto accade alle Cascate di Agua Azul, invitandole a NON mandare i turisti alle Cascate di Agua Azul.
Si allega documento che riassume quello che succede alle Cascate di Agua Azul e si invita a NON visitare le Cascate fino a che non cesseranno le ostilità contro donne, bambini, uomini ed anziani del villaggio di Bolon Ajaw, invitiamo a riprodurlo e distribuirlo ovunque sia possibile.
Centro di Analisi Politica e Ricerche Sociali ed Economici A.C. (CAPISE)
 
Inviare lettere di protesta a:
Segretario del Turismo-Messico:
Secretario de Turismo-México
Rodolfo Elizondo Torres - Titular
E-mail: relizondo@sectur.gob.mx
Fax: (0052)(55)-1036-0789
 
Segretaria Particolare:
Secretaria Privada
Adriana Almaraz Guzmán
E-mail: aalmaraz@sectur.gob.mx
Fax: (0052)(55)-1036-0789
 
Ufficio Reclami:
Área de quejas
E-mail: hcontreras@sectur.gob.mx
quejas@sectur.gob.mx
 
Segretario di Governo:
Secretario de Gobernación
Fracisco Rámirez Acuña
E-mail: secretario@segob.gob.mx
Teléfono: (0052)(55)5093-3400
 
Presidenza della Repubblica:
Presidencia de la República
Felipe de Jesus Calderon Hinojosa
felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Teléfono: (0052)(55)2789-1100
Por favor manda copia della lettera a:
Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C. (CAPISE)
capise@laneta.apc.org
 
(Traduzione Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)
torna alla pagina principale