|
REGOLAMENTO DELL'ACCAMPAMENTO
CIVILE PER LA PACE CHE S'INSTALLERA' NELLA COMUNITA' DI HUITEPEC
GIUNTA DI BUON GOVERNO
CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO
SNAJIL TZOBOMBAIL YUUN LEKIL J’AMTELETIK
TA O’LOL YO’ON ZAPATISTA TA STUK’IL SAT YELOB SJUNUL BALUMIL
13 Marzo 2007
REGOLAMENTO DELL’ACCAMPAMENTO DI HUITEPEC
Compagni e compagne, fratelli e sorelle delle diverse organizzazioni nazionali ed internazionali che difendono il medio ambiente e la madre natura.
Come giunta di buon gobierno, Corazón Céntrico de los Zapatistas delante del mundo - Zona Altos del Chiapas – Messico – diciamo la nostra parola e
presentiamo il REGOLAMENTO DELL’ACCAMPAMENTO CIVILE PER LA PACE CHE SI INSTALLER À NELLA COMUNIT À DI HUITEPEC, seconda sezione, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.
Noi popoli indigeni zapatisti insieme alle nostre autorità autonome diciamo che è nostro dovere ed obbligo proteggere, conservare e difendere la nostra madre terra e tutto quello che in lei esiste come l’acqua, i fiumi, le sorgenti, i boschi, gli alberi, gli animali, le valli e le montagne. Per questo difendere e lottare per la nostra madre terra e per tutti gli esseri vivi e le risorse naturali è come difendere la nostra stessa vita di fronte alla distruzione ed alla morte imposte dal sistema capitalista neoliberale. Perché per noi la terra e tutte le risorse naturali sono fonti di vita e non un commercio, come ne fanno i mal governanti e gli imprenditori.
Per questa ragione la Giunta di Buon Governo della Zona Altos presenta i seguenti requisiti ed il regolamento per un buon funzionamento dell’accampamento civile di osservazione nella AREA NATURALE PROTETTA E RISERVA ECOLOGICA COMUNITARIA ZAPATISTA “EL HUITEPEC”.
REQUISITI
Primo – Essere maggiorenne, in Messico la maggior età si raggiunge a 18 anni, in caso contrario si dovrà presentare una lettera di acconsentimento o
di permesso dei genitori o del tutore.
Secondo - Presentare l’originale e consegnare 2 fotocopie del documento d’identificazione.
- per i messicani: credenziale di elettore o altro documento
- per gli stranieri (internazionali): passaporto e visto valido.
Terzo – Lettera di presentazione di una organizzazione non governativa (di preferenza) aderente all’altra campagna.
Quarto - Parlare sufficientemente la lingua castellana (lo spagnolo).
Quinto - Partecipare ai corsi di preparazione che ogni lunedì si tengono negli uffici del CDH Fray Bartolomé de las Casas, per sapere qualcosa del conflitto in Chiapas e della comunità “Huitepec”.
Sesto – Dovranno presentare tutta questa documentazione al Frayba, ai quali abbiamo raccomandato di controllare e di mandare una relazione a questa
giunta di buon governo, che darà l’accredito finale.
REGOLAMENTO
Primo – Portare quaderni, penna, registratore, macchina fotografica, video-camera, etc. per documentare le vostre esperienze.
Secondo - I partecipanti all’accampamento saranno responsabili per le loro spese durante la loro permanenza, ad es.: trasporto, alimentazione e alloggiamento.
Terzo - È totalmente proibito il consumo di bevande alcoliche o di droghe durante la permanenza. Il non rispetto di questa norma sarà causa di espulsione.
Quarto - Tutte le decisioni che verranno prese, saranno insieme e sotto l’orientamento e con l’approvazione della commissione responsabile della comunità.
Quinto – Non si deve rispondere a nessun tipo di provocazione che metta in pericolo la comunità e gli accampamenti.
Sesto - Gli osservatori non potranno fare nessun tipo di dichiarazioni né di manifestazioni politiche alla stampa durante il periodo della loro permanenza.
Settimo – Non si può andarsene dal posto senza autorizzazione della commissione responsabile della comunità. Ad esempio per comperare, per motivi di salute, per comunicare con familiari o per addentrarsi nella riserva ecologica.
Ottavo – Si deve conservare sempre pulito il luogo, come pure la cucina, la mensa, il dormitorio, le latrine e gli altri posti.
Nono - È proibito maltrattare o tagliare alberi, o piante ed ammazzare animali dentro e fuori la riserva ecologica.
Decimo - Alla fine della vostra permanenza nell’accampamento, elaborerete una relazione scritta delle vostre attività, dell’esperienza e della situazione che avete trovato. Questa relazione verrà consegnata alla JBG della zona Altos con copia per il Frayba.
Qualsiasi norma non rispettata di questo regolamento sarà causa di espulsione dalle brigate civili di osservazione e verrà riportato all’organizzazione che ha dato l’avallo.
ATTENTAMENTE
LA GIUNTA DI BUEN GOVERNO
CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO
ZONA ALTOS DEL CHIAPAS - MESSICO
MARZO 2007
Mateo Pérez Gómez
Martha López López
Patricia Hernández Santiz
Esau Rodríguez Cano
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
leggl l'invito della JBG a partecipare all'accampamento civile per la pace a El Huitepec
Collettivo Italia-Centro America - CICA
info@puchica.org -
GIUNTA DI BUON GOVERNO
CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO
SNAJIL TZOBOMBAIL YUUN LEKIL J’AMTELETIK
TA O’LOL YO’ON ZAPATISTA TA STUK’IL SAT YELOB SJUNUL BALUMIL
13 Marzo 2007
REGOLAMENTO DELL’ACCAMPAMENTO DI HUITEPEC
Compagni e compagne, fratelli e sorelle delle diverse organizzazioni nazionali ed internazionali che difendono il medio ambiente e la madre natura.
Come giunta di buon gobierno, Corazón Céntrico de los Zapatistas delante del mundo - Zona Altos del Chiapas – Messico – diciamo la nostra parola e
presentiamo il REGOLAMENTO DELL’ACCAMPAMENTO CIVILE PER LA PACE CHE SI INSTALLER À NELLA COMUNIT À DI HUITEPEC, seconda sezione, municipio de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México.
Noi popoli indigeni zapatisti insieme alle nostre autorità autonome diciamo che è nostro dovere ed obbligo proteggere, conservare e difendere la nostra madre terra e tutto quello che in lei esiste come l’acqua, i fiumi, le sorgenti, i boschi, gli alberi, gli animali, le valli e le montagne. Per questo difendere e lottare per la nostra madre terra e per tutti gli esseri vivi e le risorse naturali è come difendere la nostra stessa vita di fronte alla distruzione ed alla morte imposte dal sistema capitalista neoliberale. Perché per noi la terra e tutte le risorse naturali sono fonti di vita e non un commercio, come ne fanno i mal governanti e gli imprenditori.
Per questa ragione la Giunta di Buon Governo della Zona Altos presenta i seguenti requisiti ed il regolamento per un buon funzionamento dell’accampamento civile di osservazione nella AREA NATURALE PROTETTA E RISERVA ECOLOGICA COMUNITARIA ZAPATISTA “EL HUITEPEC”.
REQUISITI
Primo – Essere maggiorenne, in Messico la maggior età si raggiunge a 18 anni, in caso contrario si dovrà presentare una lettera di acconsentimento o
di permesso dei genitori o del tutore.
Secondo - Presentare l’originale e consegnare 2 fotocopie del documento d’identificazione.
- per i messicani: credenziale di elettore o altro documento
- per gli stranieri (internazionali): passaporto e visto valido.
Terzo – Lettera di presentazione di una organizzazione non governativa (di preferenza) aderente all’altra campagna.
Quarto - Parlare sufficientemente la lingua castellana (lo spagnolo).
Quinto - Partecipare ai corsi di preparazione che ogni lunedì si tengono negli uffici del CDH Fray Bartolomé de las Casas, per sapere qualcosa del conflitto in Chiapas e della comunità “Huitepec”.
Sesto – Dovranno presentare tutta questa documentazione al Frayba, ai quali abbiamo raccomandato di controllare e di mandare una relazione a questa
giunta di buon governo, che darà l’accredito finale.
REGOLAMENTO
Primo – Portare quaderni, penna, registratore, macchina fotografica, video-camera, etc. per documentare le vostre esperienze.
Secondo - I partecipanti all’accampamento saranno responsabili per le loro spese durante la loro permanenza, ad es.: trasporto, alimentazione e alloggiamento.
Terzo - È totalmente proibito il consumo di bevande alcoliche o di droghe durante la permanenza. Il non rispetto di questa norma sarà causa di espulsione.
Quarto - Tutte le decisioni che verranno prese, saranno insieme e sotto l’orientamento e con l’approvazione della commissione responsabile della comunità.
Quinto – Non si deve rispondere a nessun tipo di provocazione che metta in pericolo la comunità e gli accampamenti.
Sesto - Gli osservatori non potranno fare nessun tipo di dichiarazioni né di manifestazioni politiche alla stampa durante il periodo della loro permanenza.
Settimo – Non si può andarsene dal posto senza autorizzazione della commissione responsabile della comunità. Ad esempio per comperare, per motivi di salute, per comunicare con familiari o per addentrarsi nella riserva ecologica.
Ottavo – Si deve conservare sempre pulito il luogo, come pure la cucina, la mensa, il dormitorio, le latrine e gli altri posti.
Nono - È proibito maltrattare o tagliare alberi, o piante ed ammazzare animali dentro e fuori la riserva ecologica.
Decimo - Alla fine della vostra permanenza nell’accampamento, elaborerete una relazione scritta delle vostre attività, dell’esperienza e della situazione che avete trovato. Questa relazione verrà consegnata alla JBG della zona Altos con copia per il Frayba.
Qualsiasi norma non rispettata di questo regolamento sarà causa di espulsione dalle brigate civili di osservazione e verrà riportato all’organizzazione che ha dato l’avallo.
ATTENTAMENTE
LA GIUNTA DI BUEN GOVERNO
CORAZÓN CÉNTRICO DE LOS ZAPATISTAS DELANTE DEL MUNDO
ZONA ALTOS DEL CHIAPAS - MESSICO
MARZO 2007
Mateo Pérez Gómez
Martha López López
Patricia Hernández Santiz
Esau Rodríguez Cano
(traduzione del Comitato Chiapas di Torino)
leggl l'invito della JBG a partecipare all'accampamento civile per la pace a El Huitepec
Collettivo Italia-Centro America - CICA
info@puchica.org -
torna alla pagina principale
